皆さん、こんにちは。
Matephysiです。
いかがお過ごしでしょうか。
今回は、イギリス人歌手Henry Moodieさんの新曲
「beat up car」
を取り上げます！
さて、新曲のタイトルである”beat up car”は
「おんぼろの車」
という意味です。
beat は「叩く・殴る」や「ビート(打突音)」という意味があります。
それに「上」や「上回る、増える」というニュアンスを持つ副詞up がつくと
たくさん殴られてしまったために「ぼろぼろの」という意味になります。
余談ですが、beat up someoneとすると、
「ボコボコにする」「圧倒的に勝利する」
という意味にもなります。
なんだか冴えないタイトルに思えますが、
歌詞をよく読むと何を意図しているのかが見えてきます。
まずは、日本時間の今日3月29日に公開されたばかりの新曲を聞いてみてください！！
今回もとても神秘的で引き込まれる歌ですね
最高です！
早速歌詞を和訳してみましょう。
Time won’t stop
Life fries by
Love gets lost
People lie
But when I’m with you, I don’t feel like I’m stuck in the fireBridges burn
https://genius.com/Henry-moodie-beat-up-car-lyrics
Seasons change
Tables turn
But that’s okay
‘Cause when I’m with you, I don’t feel like I’m playing the game
時間は止まらない
人生は飛ぶように過ぎ去っていく
愛は失われ
人々はうそをつく
けど君といるときは、苦痛で身動きが取れないとは感じないんだつながりは壊れ
季節は移り替わり
状況は何度も変わっていく
でも問題ないよ
だって君といるときは、人生がゲームのようには感じないから
さて、サビに入る前まで和訳してみました。
今回も心理描写を誌的に的確に表現してあり、
歌詞が僕の心にはグサグサと刺さりました。
使用されている単語やイディオムは一般的なものばかりです。
日常で感情を表現したいときのために、フレーズを丸暗記しても良いかもしれません。
特に、僕は以下の二点に感銘を受けました。
まず、2パラ目の名詞”Bridges”, “Seasons”, “Tables”がすべて複数形になっていることです。
例えば、”Bridge burns”という熟語は、「橋が燃える」と直訳可能ですが、
一般にこの橋は人と人とをつなぐ橋、すなわち、つながりを意味します。
すなわち、「人と人とのつながりがなくなっている」という意味があります。
ここで”Bridge”が複数形になっているので、
単にある人とのつながりが切れたわけではない
という深刻さが示唆されています。
“Seasons”や”Tables”も同様に、複数の季節や状況について述べており、
何度もそれらの変化を経験したという時間の重み
が、複数形によって表現されているのです。
サビ前に、物事の深刻さと、あなたがいることの有難さが
丁寧に描かれています。
もう一つは、
“I don’t feel like I’m playing the game”
という歌詞です。
現代社会では、人生の生きづらさを解消するために、
人生はゲームなんだからもっと気楽に生きようよ！
と言ってくる人がいます。
もちろん、彼らが善意で、心の重荷を下ろさせるためにそう言ってくれていることは分かるのですが、
ゲームのような気楽さを人生に適用することには、倫理的な抵抗を感じざるを得ません。
お金を増やす、能力を高める、人とのつながりを増やす、集団の中でより高い位置に立つ
素晴らしいことですが、それらをゲームとして行ってしまうと、
本当の自分自身がどこかに置いてけぼりになっている気がしてしまうのです。
そのように思っていたので、この歌詞にはとても共感しました。
大胆に意訳しようか迷ったのですが、この部分の和訳
「だって君といるときは、人生がゲームのようには感じないから」
とは、すなわち、
「だって君がいるときは、僕は本来の人間性を取り戻せるんだ」
ということでしょう。
あなたが心から落ち着ける居場所である。。。感動します！
さて、興奮のあまり少し話過ぎましたが、サビ部分も和訳してみましょう。
Let’s drive away in your beat up car
https://genius.com/Henry-moodie-beat-up-car-lyrics
Let’s lie awake underneath the stars
Life’s not as cold when I’m in your arms
Watching the world with you
Oh, what a feeling
Baby, don’t you wake me if I’m dreaming
(If I’m dreaming)
君のおんぼろの車で一緒に逃げ出そうよ
星空の下で横になろう
君の腕の中にいれば人生はそれほど冷酷じゃないよ
一緒に世界を見ていようよ
ああ、なんという心地よさなんだろう
もし夢を見てるなら起こさないでね
(もし夢だとしたら)
“lie underneath A”は「Aの下で横たわる」という意味です。
「横たわる」と「横たえる」というややこしい単語があるので注意が必要です。
横たわる：私が(ベットなどに)横になる、寝る = 自動詞(単独でも可)
lie / lay / lain
横たえる：何かを横に(水平に)置く = 他動詞(目的語が必要)
lay / laid / laid
サビもとても感動的ですね！
曲もクライマックスに差し掛かってきました。
続く歌詞も見てみましょう。
Take my hand
https://genius.com/Henry-moodie-beat-up-car-lyrics
I’ll take yours
Forget our plans
Life’s too short
And when I’m with you, I know just what I’m living for
What I’m living for
僕の手を取って
僕は君の手を握るよ
計画なんて忘れようよ
人生は短いんだ
君といるとき、何のために生きているのかが良く分かるんだ
何のために生きているのかが
(前略/繰り返し)
https://genius.com/Henry-moodie-beat-up-car-lyrics
Let’s fall apart in the pouring rain
Be who we are, it’ll be okay
Life’s not as cold when I see your face
Watching the world with you
Oh, what a feeling
Baby, don’t you wake me if I’m dreaming
(If I’m dreaming)
降りしきる雨の中で別れよう
ありのままの僕らでいれば、きっと大丈夫だよ
君の顔を見れるなら人生はそれほど冷酷じゃないよ
一緒に世界を見ていようよ
ああ、なんという心地よさなんだろう
もし夢を見てるなら起こさないでね
(もし夢だとしたら)
“fall apart”は直訳すれば「ばらばらに落ちる」となりますが、
人間関係に対して適用すれば、「別れる、別の道を行く」となるでしょう。
ここまでは一緒にいることを歌っていたのに、
急に別れ話が出てきたので少し驚きました。
ただ、その直後の歌詞に”it’ll be okay”とあるように、
どこか陽気さを感じることができます。
つまり、この部分では、
あなたと一緒にいることに最大級の価値と幸福を見出しているので
恐らく別れることはないし、離れても大丈夫という自信を表しているのでしょう。
人間心理の機微を絶妙に描き出した、素晴らしい歌詞だと思います！
このパート以降は繰り返しなので省略します。
最後に、サビでタイトルでもある”beat up car”という熟語が何度も出てきたことに注目しましょう。
歌詞から分かるように、これは相手の車だったのですね。
では、なぜただの車ではなく、「おんぼろの」車なのでしょうか。
もちろん、それは君の存在そのものを求めているという
全人格的なニュアンスを強めるためです。
単にあなたが金持ちだからでも、容姿端麗だからでも、能力や才能があるからでもない
属性ではなく、あなたという存在にそばにいてほしいんだ
“beat up car”「おんぼろの車」というタイトルには、
そのような強いメッセージが込められているのではないでしょうか。
今回も心が揺さぶられる、素晴らしい歌でした。。。
さて、Henry Moodieの新曲「beat up car」はいかがだったでしょうか。
今回も神曲でした！
彼はインスタグラムでも精力的に活動しているので、
気になる方はぜひチェックして情報収集してみてください。
また、僕は彼の爽やかな歌声と歌詞の虜になり、
これまでも「eighteen」や「pick up the phone」を和訳しました。
気になる方はぜひこれらの楽曲とその歌詞もチェックしてみて下さい！
ご覧いただきありがとうございました！
是非、次回の投稿もお楽しみに！