Favorite Song -SUPER BEAVER ‘TOKYO meteor shower’ / 東京流星群 –

皆さんこんにちは。
Matephysiです。

今日は僕の一番好きなバンド、SUPER BEAVERの名曲

東京流星群

を紹介します！

つい先ほどMVが公開されました！！

この曲は2013年に公開された言わずと知れた名曲で、
7月7日発売のNew Single「名前を呼ぶよ」にも収録されています。

本当にSUPER BEAVERの曲には心が揺さぶられますよね。

特に僕が好きなのが

東京流星群　見上げることもしないで

東京流星群　光が無いと言ってないで

https://www.uta-net.com/song/144582/

という部分。

何か上手くいっていないときに、
ネガティブになって下ばかり向いて文句を言ってしまう自分にすごく刺さる歌詞です。

嫌なこと、上手くいかないことばかりなのではなく、
良いこと、楽しいこと、上手くいったことに目を向けてないだけなのではないか
と、毎回聞くたびにはっとさせられます。

ほんとにこの曲が好きなので、是非世界中の皆さんにも知っていただきたい！

ということで勝手に英訳してみました。

少しでもこの曲の歌詞の雰囲気が伝わればなと思っています。

Thank you for visiting my blog!

SUPER BEAVER is my favorite rock band in Japan
and I introduce this song, ‘TOKYO meteor shower’.

I briefly translated lyrics in Japanese into in English.

I hope you enjoy listening to this song!!

I guess that’s not God I’m praying to
I don’t always wish upon stars
My peace of mind is someone’s longing
Although someone sneers at, that is my treasure

Every person has different troubles and it cannot be the same
Every person has their own sense of justice and there is always opposite one
Pain and suffering for me and someone’s joy
Have cried for the moon or been too greedy, but I’ve found you

At the night when I fell asleep in the corner of the city never sleep
In the sky with city light went out, it seemed there was a shooting star

TOKYO meteor shower, without looking up the sky
TOKYO meteor shower, don’t say there is no light
TOKYO meteor shower, if we live under the same sky
The brightness would not be changed whenever and wherever we are

Oh

Parting happens in any cities, betrayal happens in any cities
Troubles happen wherever you are, feeling loneliness whomever you’ll be with
Parting happens in this city too, kindness exists in this city too
Feeling love wherever you are. Ah I love you. Hope you still love me.

On the other side of sleepless night, there is morning waiting for me
In the corner of the city never sleeps. I believe the day

TOKYO meteor shower, even if what you aimed for was in far away
TOKYO meteor shower, there is a light, isn’t there?
TOKYO meteor shower, TOKYO meteor shower
Days when setback and hope is jumbled up. Reach out from there

TOKYO meteor shower, open your eyes before praying
TOKYO meteor shower, pray for lovable people
Make dreams you had in this sleepless city come true in this city

Oh

Matephysi

ご覧いただきありがとうございました！
是非、次回の投稿もお楽しみに

Thank you for reading my blog!
I hope you come back!