皆さんこんにちは。
Matephysiです。
本日28日、SUPER BEAVERの新曲
東京
のMVが公開されました！
この歌はすでにTHE FIRST TAKEで取り上げられていたので、聞いたことがある方も多いはず！
今日はそんな最高の新曲「東京」を僕なりに英訳して紹介します！！
まずは、是非、先入観なしに聞いてみてください
今回も最高です！
ボーカルぶーやんさんの歌唱力は当然のことながら、やなぎさんの作詞作曲能力に鳥肌が止まりません！！
すごいな～
愛されていて欲しい人がいる
https://www.uta-net.com/song/313372/
なんて贅沢な人生だ
最初から最高です。
ネガティブなニュースが多く、悲観的な人も増えてきた現代社会において
自身の人生を贅沢だと力強く伝えられると、
聞いている僕らも前向きな気分になります！
愛されたい
そんな気持ちも大切ですが、
愛したい
と願える人がいる人生を肯定し、そんな贅沢な人生を歩めていることに感謝したいです。
どこか、エーリッヒ・フロム「愛するということ」に通じるメッセージ性を感じます。
今回、SUPER BEAVERのこの歌詞に感銘を受けた方は、上の本も読んでみてください！
さて、そんな最高の一曲を、今回も自分なりに英訳してみました。
この曲の理解の手助けになればと思います！
If we have someone we hope he/she is beloved,
what a blessed life it is!In a familiar town, even though there are strangers around us,
we know good and bad points each other.Although our hands get numb with cold and the last train will arrive soon,
we have too many reminiscences to talk about.An encounter changes its name little by little.
The encounter with someone we like, we love, we can call that chance encounter as fateful one.
If we can laugh for joy of meeting, we will name it happiness.Deep down, I feel I want someone to love me,
but I also have someone I want to love.
If we have someone we hope he/she is beloved,
what a blessed life it is!As we get older,
we have left our memories between true feelings and lie.An encounter changes its shape little by little.
Someone we want to see, but we cannot,
love which was not fateful,
or loneliness without a connection,
if we remember them, let’s turn them into kindness.Deep down, I feel I want someone to love me,
but I also have someone we hope he/she is beloved,
what a blessed life it is!For people who live right now,
a narrative can be born,
including the joy of meeting and the feeling that your love left from you.Deep from, I feel I want someone to love me,
Matephysi
but I also have someone I want to love.
We have someone we hope he/she is beloved.
May this feelings reach you. Please listen to this feelings.
For you.
今日から2ヶ月くらいは鬼リピ確定だな～笑
冒頭でも触れましたが、THE FIRST TAKEバージョンも違った良さがあるので、
是非聞いてみてください！！
これからも最高の曲に出会わせてくれることを願って、
今後もSUPER BEAVERの活躍に期待しましょう！！
ご覧いただきありがとうございました！
是非、次回の投稿もお楽しみに